‘패괴<悖壞>’의 성구와 의미

  * 성구

 

1. [창 6:11]
때에 온 땅이 하나님 앞에 패괴하여 강포가 땅에 충만한지라

2. [창 6:12]
하나님이 보신즉 땅이 패괴하였으니 이는 땅에서 모든 혈육 있는 자의 행위가 패괴함이었더라

3. [삿 2:19]
그 사사가 죽은 후에는 그들이 돌이켜 그 열조보다 더욱 패괴하여 다른 신들을 좇아 섬겨 그들에게 절하고 그 행위와 패역한 길을 그치지 아니하였으므로

4. [욥 9:20]
가령 내가 의로울찌라도 내 입이 나를 정죄하리니 가령 내가 순전할찌라도 나의 패괴함을 증거하리라

5. [욥 16:7]
이제 주께서 나를 곤고케 하시고 나의 무리를 패괴케 하셨나이다

6. [호 9:9]
저희는 기브아의 시대와 같이 심히 패괴한지라 여호와께서 그 악을 기억하시고 그 죄를 벌하시리라

7. [호 10:8]
이스라엘의 죄 된 아웬의 산당은 패괴되어 가시와 찔레가 그 단 위에 날 것이니 그 때에 저희가 산더러 우리를 가리우라 할 것이요 작은 산더러 우리 위에 무너지라 하리라

8. [습 1:15]
그 날은 분노의 날이요 환난과 고통의 날이요 황무와 패괴의 날이요 캄캄하고 어두운 날이요 구름과 흑암의 날이요

 

 

 

*<번역본 비교>

<개역한글> 때에 온 땅이 하나님 앞에 패괴하여 강포가 땅에 충만한지라

<개역개정>그 때에 온 땅이 하나님 앞에 부패하여 포악함이 땅에 가득한지라

<공동번역>하느님 보시기에 세상은 너무나 썩어 있었다. 그야말로 무법천지가 되어 있었다.

<공동번역개정판> 하느님 보시기에 세상은 너무나 썩어 있었다. 그야말로 무법천지가 되어 있었다.

<표준 새번역> 하나님이 보시니, 세상이 썩었고, 무법천지가 되어 있었다.

<CEV>  God knew that everyone was terribly cruel and violent.

<NASB>  ¹¹Now the earth was ^(A)corrupt in the sight of God, and the earth was ^(B)filled with violence

<KJV> ¹¹The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence

 

* 의미

<한자뜻> 패괴(悖壞) : 어그러질 패, 무너질 괘

<원어뜻> '패괴하다'는 원어(솨카드)는 '부패되다, 더러워지다'는 뜻이다

 

패괴는 어그러지고 무너졌다는 뜻이다. 그러니까 온 땅이 하나님 앞에 어그러지고 무너졌다는 뜻이요,

하나님이 보실 때 철저하게 썩어서 부패했다는 뜻이다